سگها و گربه ها در فرهنگ، زندگی و زبان غرب
- چند روز پیش در اطاق رخت کن مردانه یک ورزشگاه آمریکا در محله ای نسبتاً مرفه
، به حرف دو مرد سفیدپوست میانسال ظاهراً مرفه آمریکایی گوش (استراق سمع!) میکردم. البته رویم به آنها نبود و نمیخواستم آنها را برهنه ببینم! (در اکثر رختکنهای ورزشی آقایان در آمریکا مردان کاملاً برهنه میباشند!). یکی به دیگری می گفت: از سیاستهای اوباما (رییس جمهور سیاه پوست جدید آمریکا) در کمک چند صد دلاری به اقشار کم درآمد ناراضی ام چرا که مالیات ما را در آینده زیاد میکند. در چند جمله بعد همان فرد راجع به هیجانات اخیر زندگی خود به دیگری می گفت: "دیروز برای تمیز کردن دندان سگم ۳۵۰ دلار به دندانپزشک سگم دادم ولی کارش خوب بود و ماه دیگر دوباره سگم را برای تمیزی دندان پهلوی او میبرم."
- در محله ای که در آمریکا زندگی میکنم، بسیار سعی کردیم تا یک خبرنامه ماهانه از طریق ایمیل و اینترنت برای همسایه ها درست کنیم تا خبرات و نیازهایشان را در آن مطرح کرده و به یاری همدیگر هم بشتابند. برای مثال یکی از همسایگان ما دچار مریضی (جسمی و روحی) شدیدی شد و ما سعی کردیم تا از طریق ایمیل برای آنها کمک جمع کنیم، و یا همسایه دیگری که پدر خانواده از مدیران سطح بالای شرکت بویینگ (هواپیما و هلیکوپتر سازی) میباشد، پسرش بیماری قلبی وخیمی داشت و ما از همه تقاضای دعا کردیم. اما همسایه های ما که نظیر اکثر آمریکاییها بسیار پر کار و مشغول میباشند کمتر علاقه ای به اشتراک نشان دادند و ما مجبور شدیم خبرنامه را معوق کنیم ... تاحدود ۲ ماه پیش که یک تقاضای بسیار ضروری (اورژانس) از یکی از اهالی محل به ما رسید که برای همه همسایه ها ایمیل فوری شد: "گربه ما از دیشب گم شده!" و ایمیل بسیار طولانی، احساساتی و اسف انگیز بود از شیطنتهای این گربه و وابستگی خانوادگی به او و غیره! تمام محله بسیج شد ولی اثری از گربه پیدا نشد. در محله جنگلی ما بچه روباهی هست که من شخصاً فکر کردم گربه را او خورده است! ولی چند روز بعد یک ایمیل اورژانس (ضروری) دیگر دریافت کردیم که "گربه در داخل کابیت آشپزخانه مان قایم شده بوده.. " و ایمیل بسیار شاد و بلند و بالا. من به خانمم گفتم حالا که این به خیر گذشت میتوانیم دوباره به اخبار غزه و مشکلات دیگر دنیا توجه کنیم!
- در فرهنگ غرب، حیوانات خانگی و بخصوص سگ و گربه، جایگاه بسیار والا و عمیقی دارند. بعضی ها این را بواسطه طبیعت باز غرب میدانند و بعضی ها بواسطه صنعتی شدن غرب و دوری انسانها از یکدیگر، کوچک شدن و پراکندگی خانواده ها و روی آوردن افراد از تنهایی به حیوانات پر محبتی مثل سگ و گربه. بعضی ها هم علاقه افراد را به حیوانات زبان بسته برای این میدانند که افراد حوصله بحث و مجادله و تمرد انسانهای دیگر را ندارند و به حیواناتی روی می آورند که نظیر سگ بدون قید و شرط وفای خود را نشان میدهند حتی اگر فقط یک بار به او خوبی کنید (با انسانها کمی متفاوتند!). تخمین زده میشود که در آمریکا ۷۰ ملیون سگ و ۸۰ ملیون گربه وجود دارد. یکی از پر درآمدترین شغلها در آمریکا دامپزشکی میباشد (که البته بر خلاف ایران بیشتر اهلیپزشکی است تا دامپزشک!).
- در زبان انگلیسی اصطلاحات عامیانه ( idioms) مربوط به سگ و گربه زیاد است. مثلاً: ( Sleeping in the Dog House) مردانی که بعد از اشباه نابخشودنی و از ترس زن خود شب را باید بدور از رختخواب و در خانه سگ خود بسر آورند! ( Sick as a Dog) بسیار مریض مثل سگ بیمار و لنگان! ( Dog eat Dog World) دنیای بسیار نامردانه که مردم برای رقابت (ناسالم) مثل سگها (ی وحشی) بجان هم افتاده (و همدیگر را فدا کرده و میخورند!). ( Dog days of summer) روزهای بسیار گرم تابستان. فیلمی معروف هم بنام (Dog day afternoon) با هنرنمایی آل پاچینو ساخته شده.
( Wag the Dog by his tail) سگی را از دمش حرکت دادن به جای اینکه سگ دمش را حرکت دهد (کنترل یک جامعه از طریق مسایل جانبی) که این اصطلاح از فیلم (Wag the Dog) با هنرنمایی رابرت دنیرو و داستین هافمن شایع شد. (Let Sleeping Dogs lie) سگهای (نگهبان) خوابیده را بیدار نکنید (بگذارید آرامش حفظ شود و امور را مشوش نکنید). (The Fat Cat) فرد پولدار و یا ذی نفوذ و قدرتمند، مهره اصلی (Curiosity Killed the Cat) کنجکاوی و فضولی زیاد (مثل گربه فضول) منجر به مرگ میشود و سر را به باد می دهد. (Cat got my tongue) زبانم بند آمد و شوکه شدم
هنرمند و کمدین آمریکایی ایرانی الاصل ماز جبرانی که این روزها در حین تور آمریکای خود میباشد، با زیرکی و سلیقه خوبش اصطلاح طنز آمیزی را در نزد آمریکاییها (و حتی اعراب) رایج کرده است که: (I am Persian, like the Cat) چرا که گربه های نژاد ایرانی (Persian Cat) با صورت گرد و با نمک خود در آمریکا بسیار محبوب و دوست داشتنی میباشند
ولی گاهگاهی هم (مثل ایرانیها!) شیطنت کرده و پنجه ای به روی افراد می اندازند مخصوصاً اگر اذیتشان کنید!
