با زبان بی زبانی!
ارسالی از ر. بازرگان. حتی اگر به جنبش سبز اعتقاد ندارید و یا انگلیسی نمیدانید، شاید هنوز ترانه و اشعار ویدئوی پربیننده زیر در یوتیوب را لطیف و جذاب بیابید:
نام جانباختگان جنبش سبز در این ویدیو به ترتیب ظاهر شدن تصویرشان: سهراب اعرابی - ندا آقاسلطان - محمد کامرانی - مهدی کرمی - امیر جوادیفر - مصطفی غنیان - محسن روح الامینی - ترانه موسوی - اشکان سهرابی - صانع ژاله - محمد مختاری. در انتهای ویدیو نیز لیست نامهای شناسایی شده جنبش سبز ذکر می شود.
ترانه پراحساس و عاشقانه (In A Manner Of Speaking) از گروه فرانسوی (Nouvelle Vague) که در باره پرمعنا بودن و پراحساس بودن "سکوت" است. مناسبتش با این ویدئوی مربوط به ایران هم شاید اینست که "آنها که ساکت شدند" گاه به مراتب پیامشان عمیق تر از تمامی کلمات زنده ها و پر صحبتها میباشد. اما خلاصه ترجمه اشعار:
با زبان "بی زبانی".. فقط میخواهم بگویم .. که هیچگاه فراموش نمیکنم که تو همه چیز را به من گفتی با هیچ "نگفتنت"
با زبان "بی زبانی" .. نمیفهمم چگونه عشق در سکوت سرزنش میشود اما احساس من در باره شما ماورای کلام است
آه ... به من کلمات را بده ولی دیگر چیزی نگو .. کلماتی را بده که بازگوی همه چیز هستند
با زبان "بی زبانی" ... جملات و کلمات کافی نیستند اما در این زندگی فعلاً همین را داریم ... و احساسات و اعتقادات واقعی خود را باید قربانی (سکوت) کنیم
لذا با زبان "بی زبانی" ... من هم مانند تو میخواهم راهی پیدا کنم که همه چیز را افشا کنم فقط با سکوتم!
In a manner of speaking I don't understand How love in silence becomes reprimand But the way that i feel about you Is beyond words
Oh give me the words Give me the words That tell me nothing Ohohohoh give me the words Give me the words That tell me everything
In a manner of speaking Semantics won't do In this life that we live we only make do And the way that we feel Might have to be sacrificed
So in a manner of speaking I just want to say That just like you I should find a way To tell you everything By saying nothing.
Oh give me the words Give me the words That tell me nothing Ohohohoh give me the words Give me the words That tell me everything
Oh give me the words Give me the words That tell me nothing Ohohohoh give me the words Give me the words That tell me everything
ارسالی از ر. بازرگان
