English

(ویدئو) یکی از محبوبترین ترانه ها و پربیننده ترین ویدئوها در اینترنت: گلوریا گینر "باقی خواهم ماند"

۱ ژوئن ۲۰۱۰
 

ترانه (I Will Survive) که اولین بار در سال ۱۹۷۸ توسط گلوریا گینور اجرا شد، از معروفترین ترانه های دوران و سبک "دیسکو" میباشد و مظهر اقتدار خانمهایی میباشد که توسط مردی رها شده، دلشکسته و در آستانه نابودی اند ولی روی پای خود ایستاده و سربلند باقی می مانند. این ترانه را دیانا راس، دانا سامر و دیگران هم اجرا کرده اند ولی اجرای گینور مشهورترین و پرفروش ترین بود. گینور را بسیاری ملکه "دیسکو" می خوانند. ویدئوهای این ترانه نیز تاکنون میلیونها بار در یوتیوب دیده شده است و دو نمونه آن در زیر آمده است. ترجمه گوشه ای از اشعار و اصل انگلیسی آن بعد از ویدئو آمده است:

ویدئوی اجرای قدیمی در دیسکو:

ویدئوی اجرای جدید سال ۲۰۰۹ در مراسم بزرگداشت نلسون ماندلا در نیویورک:

اولش (که خبر جدایی ات را شنیدم) وحشت برم داشت، شوکه شده بودم
فکر میکردم هرگز بدون تو در کنارم زنده نخواهم ماند
اما بعد شبهای زیادی را (به تنهایی) گذراندم و فکر کردم چگونه به من ظلم و جفا کردی
و آنگاه قوت خود را بازیافتم، و یاد گرفتم چگونه به زندگی ادامه دهم
و حال تو بازگشته ای با آن صورت پشیمان
اما باید قفل را عوض میکردم، و کلید تو را پس میگرفتم، اگر میدانستم باز میگردی تا دوباره اذیتم کنی
برگرد و از آن در خارج شو، دیگر خوش آمدی نداری، تویی که سعی کردی با خداحافظی مرا خرد کنی
آیا از هم پاشیدم، آیا آرامیدم و مردم؟ نخیر، من نه! من باقی خواهم ماند
و تا آنگاه که بدانم چگ.نه عشق بورزم، زنده خواهم ماند
تمام زندگی ام را برای زیستن (در پیش رو) دارم، و تمام عشقم را برای عشق ورزیدن
من باقی خواهم ماند!
نیاز به تمام قدرتم بود تا از هم نپاشم
دائم و سخت سعی کردم تا تکه های شکسته شده قلبم را ترمیم کنم
و چه شبهای زیادی را که گذراندم که برای خودم دلم میسوخت و گریه میکردم
اما اکنون سرم را بلند نگاه میدارم
و مرا فردی جدید میابی
من دیگر آن کوچولوی ناز در زنجیر که دوستت داشت نیستم
....


At first I was afraid I was petrified. Kept thinking I could never live without you by my side. But then I spent so many nights Thinking how you did me wrong. And I grew strong! And I learned how to get along! So now you're back from out of space. I just walked in to find you here with that sad look upon your face.

I should have changed that stupid lock! I should have made you leave your key! If I had known for just one second you'd be back to bother me.

Go on now, go, walk out that door! Just turn around now‚ cause you're not welcome any more. Weren't you the one who tried to hurt (crush) me with goodbye?

Did I crumble Did I lay down and die Oh no, not I! I will survive! Oh and as long as I know how to love I know I stay alive. I've got all my life to live, I've got all my love to give. And I'll survive! I will survive! Hey, hey.

It took all the strength I had not to fall apart. Kept tryin' hard to mend the pieces of my broken heart! And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself. I used to cry! But now I hold my head up high. And you see me somebody new! I'm not that chained-up little person still in love with you.

And so you feel like droppin' in, and just expect me to be free, now I'm saving all my loving for someone who is loving me


© تمام حقوق برای سایت کدوم محفوظ است.
 
vay in music bi nazire.man ashegh in msic hastam.
نوشته شده توسط roya eskandari در ۱۳ ژوئن ۲۰۱۰

کدام را برای خرید بلیت کنسرت ایرانی‌ ترجیح می‌دهید؟

برای دیدن نتایج این نظرسنجی باید ابتدا رای دهید.


نظرسنجی قبلی: » گروه سنی‌ شما؟

بازگشت به بالا