جملات "روحیه دهنده" فراموش نشدنی در هالیوود (آل پاچینو، استالون، گیبسون)

ویدئوهای زیر از پربیننده ترین و پرانرژی ترین سخنان "روحیه دهنده" در فیلمهای آمریکایی محبوب میباشند که با مختصری از ترجمه نقل میشوند. اگر ترجمه فارسی "قسمت خاصی" را متوجه نمیشوید در قسمت نظرات بپرسید تا در صورت امکان پاسخ داده شود:

سخنان استالون در فیلم (Rocky Balboa) با فرزندش. خلاصه ترجمه تقریبی در زیر ویدئو آمده است:

تعداد بازدید فعلی در یوتیوب: نزدیک ۶۷۰ هزار

استالون در فیلم (Rocky Balboa) به فرزندش: "وقتی در کف دستم جا میشدی به مادرت نشانت میدادم و میگفتم این کوچولو در آینده بهتر از همه ما خواهد شد و باعث افتخار .. و بزرگ شدنت را با لذت شاهد بودیم و به موقعش هم توانستی وارد اجتماع شوی و مردی شوی اما نمیدانم چه شد که وقتی مشکلات زیاد شدند اجازه دادی دیگران بگویند به درد نمیخوری بعد هم مشکلات را تقصیر دیگران دانستی و مانند یک سایه پنهان میشدی.اما بگذار چیزی را برایت بگویم که شاید خود میدانی .. این دنیا همه اش رنگین کمان و بهشت نیست. خیلی کثیف و بی مرام است و مهم نیست چه قدر قوی و پوست کلفت باشی حتماً زمینت خواهد زد و اگر بگذاری هم تا ابد زمین گیرت خواهد کرد... بدان که هیچوقت من و تو و هیچکس دیگری زورش به مشکلات زندگی نمیرسد ولی این مهم نیست .. مهم اینست که بتوانی هر چقدر هم مشت خوری بایستی و به مسیرت ادامه دهی .. آنهایی مییبرند که به مسیر ادامه میدهند و حاضرند در آن راه بهایش را داده و ضربه هم بخورند .. اما اگر فکر میکنی لیاقت داری باید همه اش مقصر مشکلات را دیگران ندانی و نگویی من شکست خوردم چون دیگران نگذاشتند. این برای بزدلهاست و نه تو پسرم. تو بزدل نیستی .. من همیشه دوستت خواهم داشت اما بدان تا وقتی به خودت ایمان نداری و بقیه را سرزنش میکنی زندگی نمیکنی .."

تعداد بازدید فعلی در یوتیوب: نزدیک ۳ میلیون

مربی: "نمی دانم چه بگویم .. این همه تلاش و کوشش ما را در آخر به اینجا (مسابقه و نبرد نهایی) رسانده است .. و وضعمان هم خراب است و در جهنم هستیم .. میتوانیم تسلیم شده و بگذاریم با لگد لهمان کنند و یا ... میتوانیم بجنگیم تا به نور و بهشت برسیم .. سانت به سانت .. من نمیتونم (به تنهایی) برای شما پیروزی بیاورم. پیرم و اشتباه هم زیاد کرده ام ... اما زندگی به ما سانت به سانت و ثانیه به ثانیه مهلت میدهد .. گاه مهلتها را از دست میدهیم ولی این تیم از هر ثانیه مهلت باقیمانده (در بازی نهایی) خود استفاده خواهد کرد .. با دندان و دست خالی هم که شده و با چنگ انداختن هم که شده .. یک سانت یک سانت جلو خواهیم رفت چرا که .. همین یک سانتها فرق پیروزی و شکست است. فرق مرگ و زندگی. به شما بگویم که در هر جنگی و دعوایی کسی یک سانت آخر را میبرد که حاضر است برای آن جان خود را هم بدهد .. من هم با تمام پیری ام علت زنده بودنم اینست که برای رسیدن به آن سانتیمتر آخر حاضرم جانم را بدهم .. چون زنده بودن در اینست. دیدن سانتهای آخر پیروزی درست در جلوی چشمتان .. اما من نمیتوانم شما را به زور پیروز کنم. اما میدانم اگر به چشم هم تیمی هایتان و سایر افراد نگاه کنید افرادی را خواهید یافت که حاضرند با شما برای آن سانت آخر بجنگند و خود را فدا کنند چون میدانند میتوانند روی شما هم حساب کنند ... دو گزینه بیشتر نداریم یا همگی پیروز میشویم و غرورمان را بازمیابیم، و یا تک تک با ذلت از دور خارج خواهیم شد."

لازم به ذکر است بر خلاف فوتبال (جهانی) در فوتبال آمریکایی پیشرفت به سمت هدف یارد به یارد (واحد طول نزدیک یک متر) و سانت به سانت انجام میشود و هر تیم ۴ مهلت دارد تا با چنگ و دندان حدود ۱۰ متر (۱۰ یارد) توپ را به پیش ببرد تا مجدداً ۴ مهلت دیگر بگیرد. لذا هر سانت پیشرفت مهم است و کمتر مانند فوتبال اروپایی - آسیایی است که یک تیم به ناگاه و با ضد حمله یا از روی شانس به حریف گل بزند. در فوتبال آمریکایی دروازه بانی وجود ندارد ولی مغز تیم نزد یک پرتاب کننده و رهبر تیم است که تصمیم میگیرد چگونه توپ را پخش کند.

مل گیبسون در فیلم پرفروش و حماسی (Braveheart) به عنوان جنگنده دلیر اسکاتلندی "ویلیام والاس" در رویارویی بزرگ با نیروهای مسلح و قوی اشغالگر انگلیس، روی سخنش با قبایل بی روحیه، متفرق، غیر منسجم و شکاک اسکاتلند میباشد که میگویند ما آزادی میخواهیم ولی برای پولدارها و اشراف با انگلیسی ها نمیجنگیم: (خلاصه ترجمه تقریبی در زیر ویدئو آمده است)

تعداد بازدید فعلی در یوتیوب: نزدیک ۱۰۰ هزار (نسخه مشابهی با کیفیت تصویری پایین تر نزدیک ۲ میلیون بازدید داشته است)

والاس پس از دیدن عظمت ارتش انگلیس، به رزمجویان بی روحیه اسکاتلند: (از دقیقه ۱:۵۳) "من هموطنانم را میبینم که برای مبارزه با ظلم و زور و برای آزادی به میدان آمده اند .. دشمنان آمده اند آزادی شما را بگیرند .. آیا حاضرید برای آزادی بجنگید؟" سپس فردی از میان مردم میگوید "در برابر این ارتش قوی (انگلیس) خیر! فرار بهتر است" والاس پاسخ میدهد "بله. بجنگید، شاید بمیرید. اگر فرار کنید شاید زنده بمانید .. تا چند صباحی دیگر که در خانه (یا بواسطه حوادث) جان دهید ولی از الان تا آن زمان هر روز از خود میپرسید چه میشد اگر زمان بازمیگشت و آن یک شانسی را که برای آزادی داشتیم از دست نمیدادیم؟ .. و حاضر بودید همه عمرتان را بدهید تا بازگردید به همین لحظه و به دشمن بگویید جان ما را بگیری آزادی ما را هرگز نمیتوانی بگیری ..."