بن افلک: از یک بازیگر ایرانی روی صحنه "شکنجه" روحی کشیدم!
بن افلک هنرپیشه و کارگردان آمریکایی در مصاحبه اخیر خود در نشریه هالیوود ریپورتر (لینک) در پاسخ به "سختترین" خاطره خود در دنیای سینما، به یک بازیگر فارسی-زبان در صحنه فیلم "آرگو" اشاره میکند که بیش از حد "احساساتی" شده بوده و هر چه کارگردان (افلک) میگفته، این هموطن فارسی زبان مقیم لس آنجلس که احساس خوش تیپی کرده بوده گوش نمیکرده و حرکات خود را انجام میداده تا جایی که افلک مجبور به اخراج او شده. ترجمه گوشهٔای از صحبتهای افلک:
"من چون خود هنرپیشه بودهام از اخراج هنرپیشه ابا دارم اما به عنوان کارگردان فیلم آرگو مجبور به اخراج برخی از افراد شدم. .. میدانید من برای دادن نقشها از برخی از افراد میپرسیدم فارسی صحبت میکنی و میگفتند "بله" یکی از این افراد که نقش مهمی هم داشت هنگام خواندن متن بیش از حد احساساتی شده و حالت فردی خبیث با لهجه را به خود گرفت و هر چه گفتم "فقط متن را بگو" او اهمیتی نمیداد. تا جایی که گفتم ببین حسابی دارد فیلم من را خراب میکند (و مجبور به اخراجش شدم)."
داستان "آرگو" مربوط به دوران گروگانگیری در سفارت آمریکا در تهران و داستان واقعی نجات ۶ دیپلمات آمریکایی از تهران به عنوان فیلمسازان کانادایی توسط مامور سازمان سیا "تونی مندز" میباشد که لقب "استاد مخفیکاری و شبیه سازی" را در سیا از خود کرده بود.
- لینک تمام مطالب سایت مربوط به فیلم "آرگو"
مربوط به سینما:
- بیکینی مرسدس: افتخار یا تمسخر هیکل زن ایرانی در تلویزیون آمریکا؟
- معتمد آریا و بهروز وثوقی در اخبار سینمایی
- ماجرای حضور مسعود کیمیایی در قنادی ناصر ملک مطیعی!
- ام کلثوم خواننده مشهور مصری موضوع فیلم بعدی شیرین نشاط
- تایید خبر سانحهٔ تصادف بهروز وثوقی
- هالیوود سرانجام شکوه گذشته ایران را در "پزشک" به تصویر میکشد (ویدئو)
- تصاویر لیلا حاتمی داور هفتمین جشنواره بین المللی فیلم رم
- داستان گروه رقص زیرزمینی ایرانی فیلم می شود
- نوید نگهبان در سریال پر طرفدار آمریکایی (ویدئو)
- تصاویر گلشیفته، پدرش و نیکی کریمی در ابوظبی / انتقاد رسانههای ایران
- مازیار جبرانی در سریال جدید کمدی شبکه سی بی اس در باره یک زوج ایرانی آمریکایی
- «عموی من رافائل» روزنه هالیوود به فرهنگ ایرانیان مهاجر
- چرا مونیکا بلوچی برای بازی در فیلم فصل کرگدن یاد گرفت فارسی صحبت کند؟
- آخرین مصاحبه گلشیفته فراهانی: والدین من در ایران گروگان هستند!
- داستان انتخاب محرمانه هنرپیشه ایرانی که قرار بود با تام کروز ازدواج کند
» این خلاصه فارسی نسخه کوتاه شده ایست از نوشتار کامل به زبان انگلیسی. در صورت تمایل به دریافت ترجمه کامل با ما تماس بگیرید.
