پیام نوروزی جالب ولی با گاف ترامپ: اشاره به نقل قول خیالی از کوروش
دونالد ترامپ رئیسجمهور آمریکا در بیانیه تبریک نوروزی خود که با ۲ روز تأخیر صادر شد، جملهای را به اشتباه از کوروش کبیر نقل کرد. به گزارش الف،به نقل از «میک» ترامپ در پیام خود گفت: «کوروش کبیر، رهبر امپراطوری باستانی پارسی، در جملهای مشهور گفت که "آزادی، شأن و ثروت همگی با یکدیگر بزرگترین خوشبختی بشریت را تشکیل میدهد. اگر شما هر سه این موارد را به مردم خود بدهید، عشق آنها به شما هرگز از بین نخواهد رفت".»
با اینحال ، بنا به گفته کارشناسان و مورخانی که در خصوص هخامنشیان مطالعاتی انجام دادهاند، کوروش هرگز چنین جملهای نگفته است.
«پیر برایانت» یکی از اعضای ارشد اندیشکده مطالعات جهان باستان دانشگاه نیویورک و نویسنده «از کوروش تا اسکندر: تاریخ امپراطوری پارسی» در یک پیام ایمیلی نوشت: «این گفته احتمالاً از آخرین کلمات ادعایی (و غیرمستند) "کوروش (به تصویر کشیده شده توسط) گزنفون" در بستر مرگ بوده است - اشاره به نویسنده یونانی کتاب کورشنامه گزنفون، که دستکم یک قرن بعد از زندگی کورش نوشته شده است و به نوشته سایت دایره المعارف ایرانیکا دانشگاه کلمبیا "یک بیوگرافی تا حدی تخیلی از کوروش کبیر است".»
با اینحال، خود گزنفون نیز حتی این سخنان را به کوروش کبیر نسبت نداده است!
طبق این گزارش، این نقل قول از «لری هدریک» یک افسر بازنشسته نیروی هوایی آمریکا است. این سخنان از کتاب توصیه نامه هدریک در سال ۲۰۰۶ تحت عنوان «کوروش کبیر گزنفون: هنر حاکمیت و جنگ » است. ادعا میشود که این نسخه از کتاب که برای رهبران تجاری در بازار عرضه شده است، بر اساس کوروشنامه است. مکمیلان که کتاب هدریک را منتشر کرده است، این کتاب را در لیست داستانهای تخیلی قرار داده است.
خود هدریک نیز از اینکه حرفهایش به طور ناخواسته توسط ترامپ نقل قول شده است، خوشحال نیست. وی در یک مصاحبه تلفنی گفت: «ماهیت تخیلی کورشنامه قرنها است که شناخته شده است. من ترامپ را دوست ندارم و کاملاً به او بیاعتماد هستم و میخواهم آخرین نفری در جهان باشد که به کتاب من اشاره میکند».
البته مابقی پیام نوروز ترامپ پر معنا و جالب بود:
"نوروز در زبان فارسی به معنای «روز جدید» است. این فرصتی برای گرامیداشت شروع های دوباره است ؛ احساسی که برای بسیاری از ایرانی ها که در دهه های گذشته برای شروعی دوباره در سرزمینی آزاد به کشور ما آمدند، معنادار جلوه می کند.
من برای سالیان طولانی از امکان مصاحبت با ایرانی - آمریکایی ها بهره مند شدم ؛ آنها یکی از موفق ترین گروه های مهاجر در تاریخ معاصر آمریکا هستند. برای تمام مردم ایران و تمام کسانی که نوروز را در دنیا جشن می گیرند، از جانب مردم آمریکا برای شما آزادی، بزرگی و فراوانی را آرزو می کنم. نوروزتان پیروز (نوروز مبارک)"
در سالهای اخیر به همت براک و میشل اوباما، جان کری و کارمندان ارشد ایرانی-الاصل کاخ سفید، مراسم نوروز به صورت رسمی در کاخ سفید جشن گرفته میشد. اما با آمدن ترامپ، و سخنان ضّد ایرانی وی، امیدی به برگزاری مجدد این مراسم نمیرود.
مرتبط با کتاب:
» این خلاصه فارسی نسخه کوتاه شده ایست از نوشتار کامل به زبان انگلیسی. در صورت تمایل به دریافت ترجمه کامل با ما تماس بگیرید.
