"پارتی" بازی به انگلیسی

اخیراً در نوشتاری به عادت کردن ما ایرانی ها به طعم خوش "پارتی بازی" و قدرت رابطه ای اشاره کردیم. اکنون چند اصطلاح انگلیسی در این رابطه را توضیح میدهیم:

• لغت Nepotism که به معنای "پارتی بازی" و حمایت ویژه Patronage از نزدیکان فامیلی میباشد و از ریشه لاتین لغت انگلیسی Nephew مشتق شده که به معنای خواهرزاده یا برادر زاده است.

• لغت Favoritism که به معنای کلی ترجیح دادن (غیر عادلانه) فردی بر فرد دیگر میباشد ولی آن فرد لزوماً فامیل نیست.

• اصطلاح Pull Some Strings به معنای استفاده از روابط و پارتی برای میان بر زدن و "پارتی بازی" میباشد و ترجمه تحت اللفظی اش "کشیدن نخها"ی (اهرمهای) قدرت (و به حرکت در آوردن یک سیستم مثل یک عروسک خیمه شب بازی) میباشد.

• لغت Connections به معنای ارتباطات میباشد و اصطلاح Use Connections به معنای استفاده از ارتباطات برای به هدف رسیدن میباشد اگرچه شاید این همیشه حق کشی یا "پارتی بازی" نباشد و گاهی برای احقاق حق باشد.