داستان برخورد اوباما در جوانی با یک مرد ایرانی که زندگی او و دوستش را برای همیشه عوض کرد
وبلاگ سیاسی اجتماعی سایت کدوم
شاید بسیاری از مردم جهان و به خصوص ایرانیان ندانند که سالها قبل از اینکه باراک اوباما درگیر برجام و مذاکرات صلح هسته ای با ایران شود وی همراه با دوست نزدیک خود در دوران دانشگاه برخوردی با یک مرد ایرانی در کتابخانه دانشگاه داشت که زندگی و نظرات او و دوستش درباره عدالت اجتماعی را برای همیشه تغییر داد. ماجرا از این قرار است که دوست نزدیک اوباما (مارکوس) پس از دیدار با یک دانشجوی ایرانی در کتابخانه دانشگاه به کل منقلب و متحول شد و دانشگاه را در سال سوم ترک کرد! ترجمه زیر به نقل از کتاب خاطرات پرفروش اوباما Dreams From My Father می باشد:
اما مارکوس به کل پس از آن دیدار عوض شد و دانشگاه را در سال سوم رها کرد فکر کنم این به دیدار ما با یک دانشجوی ایرانی با موی کم پشت و چشمهای براق درکتابخانه دانشگاه برمی‌گردد. دانشجویی که به نظر کنجکاو و خوش مشرب می‌آمد و وقتی ما را در کتابخانه در حال خواندن کتابی درباره اقتصاد برده‌داری دید به ما رو کرده گفت: "شما به من بگویید چگونه سیاه پوستان اجازه دادند برده داری این همه سال ادامه یابد و چگونه این ذلت را تحمل کردند؟"
مارکوس در پاسخ گفت: "سفیدپوستان ما را انسان به حساب نمی آوردند. به همین راحتی! هنوز هم با ما اینگونه رفتار می کنند."
دانشجوی ایرانی گفت: "میدانم اما چرا سیاه پوستان برای احقاق حق خود نجنگیدند؟"
مارکوس گفت: "البته که جنگیدند مثلا نت ترنر و دنمارک وسکی و سایرین"
دانشجوی ایرانی گفت: "البته میدانم برده ها گاه شورش می کردند و این نشانه شجاعت آنها بود اما تعداد آنها بسیار کم بود ببینید اگر من آن زمان برده بودم و می‌دیدم که آنگونه به زن و فرزندانم ظلم میشد مرگ را ترجیح می دادم برای همین نمی فهمم چرا آن همه برده میل به جنگ و کشته شدن در راه آزادی را نداشتند."
اوباما در این جا می گوید: "دوست من مارکوس پس از شنیدن این جملات ساکت شد و به میز خیره. البته من با پرخاش و به تندی به آن مرد ایرانی گفتم مگر نمی دانی که هزاران برده در راه آمریکا از کشتی به داخل آب های پر از کوسه پریده و مرگ را بر بردگی ترجیح دادند. مگر بردگان با اکثریت ساکت ایرانی که اجازه دادند ساواک و سازمان پلیس امنیتی جوانان و آزادیخواهان را دستگیر و شکنجه کند فرقی دارند؟ چگونه میشود یک انسان دیگر را قضاوت کرد بدون اینکه خود را جای او گذاشت؟"
اوباما بگوید در آن لحظه مارکوس با تکرار جمله ای از مالکوم اکس درباره سیاه پوستهای نوکر صفت و سیاه پوست های مبارز ناگهان ایستاد و سپس سالن کتابخانه را ترک کرد: "پس از آن با وی درباره این مسائل صحبت نکردم اما کلا پس از آن صحبت ها در کتابخانه حال مارکوس متحول شد و به سیاه پوستی خود بیشتر افتخار میکرد تی شرت ها و لباس هایی با طرح سیاه پوستی می پوشید، در دانشگاه تقاضا کرد که یک خوابگاه تمام سیاهپوست تاسیس کنند، ریش خود را نیز بلند کرد و موی خود را نیز مانند سیاه پوستان می بافت و مدتی نیز نگذشت که او دانشگاه را ترک کرد!"
جالب اینجاست که اوباما از چند طریق دیگر نیز با فرهنگ ایرانی آشنا شده بود. برای مثال یکی از نزدیکترین دوستان و مشاورین اوباما خانمی به نام والری جرت Valerie Jarrett بود که همراه خانواده خود در دوران پهلوی در ایران زندگی می کرد و در شیراز به دنیا آمده بود و تا ۵ سالگی نیز در ایران زندگی کرده بود.
همچنین برخی از الگوها و قهرمانان اوباما مانند مارتین لوتر کینگ از پیروان و مریدان فردی به نام Bayard Rustin بودند که از مریدان مهاتما گاندی و هنری دیوید تورو Thoreau بود و این ۲ نفر خود عقاید و افکار مبارزات صلح آمیز خود را مدیون آموخته‌های صوفیان ایرانی و شاعران طبیعت دوست و صلح طلب ایرانی مانند سعدی می‌دانستند.
برای مثال تورو می‌گوید که بین خود و سعدی تفاوت زیادی نمی بیند: "برای من سعدی غریبه و ایرانی نیست . او قدیمی نیست. او با من بیگانه نیست. عقاید او هنوز زنده است." تورو در کتاب معروف خود والدن Walden به نقل از گلستان سعدی داستان درخت سرو را نقل می‌کند که اگرچه درخت سرو میوه ندارد اما همیشه آزاده و ایستاده و سبز است وهیچگاه خشک نمیشود.
تورو با اشاره به این داستان می‌گوید انسانها باید آزاد از مذاهب و سیاست ها و قدرت مداران دنیا یا خیرشان به دیگران برسد مانند درخت خرما و یا آزاده و همیشه سبز باشند مانند درخت سرو.
مرتبط با اوباما:
- تاثیر ضربه های روحی دوران کودکی بر رهبران سیاسی جهان مانند ترامپ، اوباما و کلینتون از دیدگاه پزشک متخصص اعتیاد
- خانه جیمی کارتر چند می ارزد؟ مقایسه با ثروت اوباما، کلینتون و بوش
- اوباما در کاخ سفید تمرین رقص ایرانی می‌کند (عکس)
- تصاویر و ویدیوی جالب ملاقات اوباما با بزرگترین ستارگان آمریکا، از دنیرو تا بیل گیتز، تام هنکس، کریم عبدالجبار و مایکل جردن
- پیام تبریک شخصی اوباما به مناسبت ازدواج دستیار ایرانی تبارش، ویدیوی هنرنمایی اندی در مراسم
- تقلب زن ترامپ: اکثر سخنرانی خود را از سخنرانی زن اوباما کپی کرد!
- میشل اوباما نوروز را در کاخ سفید جشن میگیرد (ویدیو)
- زنان ایرانی کاخ سفید
- پیام نوروزی اوباما: از نان برنجی، سبزی پلو تا پیام دوستی ایران و آمریکا
- علیرغم کارشکنی کروز، آزیتا راجی بانوی ایرانی تبار، سفیر آمریکا (منتصب اوباما) در سوئد شد
- ترامپ: اوباما عرضه آزادی زندانیان آمریکایی در ایران را ندارد (ویدئو)
- ایرانیان آمریکا همسنگر اوباما در نبرد با لابی عربستان و نتانیاهو در مجلس آمریکا. شما چطور؟
- تامس فریدمن در باره ایران: این یک ملتیست که هوشمندست و باقی خواهد ماند
- جان استوارت درباره ایران به اوباما: دیپلماسی آمریکا هم چیز جدید و جالبیست!
- میشل اوباما و موزه جهانی سمیتسونین نوروز را جشن گرفتند (ویدئو)
مرتبط با عدالت:
- گزارش جالب مراسم ختم رییس مافیای قیر: از صحبتهای روحانی مجلس پیرامون مالاندوزی! تا جای خالی برادر فراری و وبسایت تعطیل رستوران به دلیل بد حسابی!
- همیشه به شرکتهای شیمیایی دارویی اعتماد نکنید: پودر بچه جانسون سالها سرطان زا بوده ولی تولید کننده پنهان کاری کرده است!
- سناتور آمریکایی از پلیس فدرال خواست تا در پرونده قتل جوان ایرانی آمریکایی پاسخگو باشد
- اتهام شریک ایرانی - آمریکایی مشاور ترامپ و از دوستان ملکه فرح دیبا در ارتباط با پرونده تبانی با روسیه چیست؟
- آبروریزی پرستار قلابی ایرانی در کانادا که با بوتاکس به صورت چند زن لطمه زد! روانپزشک: مظلوم نمایی می‌کند اما بد جور مشکل روانی دارد!
- محسن چاوشی با آهنگ جنجالی "خوزستان" به سیم آخر زد: ای قاضی این مردم چی میخواند آزادی آزادی!
- نقشه: در کدام سال زنان کشورهای مختلف و ایران حق رای پیدا کردند
- پای صحبت آرایشگر زیبای تبریزی قربانی اسید پاشی: شب خواستگاری و قبل از خرید عید مرا داخل ماشین برد و ...
- چگونه زنان اسپانیا و ایسلند پیشروی برابری جنسیتی می‌شوند (ویدیو)
- دادگاه عالی آمریکا جلوی مصادره آثار باستانی پرسپولیس را گرفت
- فروش لامبورگینی 13 میلیاردی در تهران! در آمریکا ۱۰ سال حقوق، در ایران ۵۰۰ سال!
- ماجرای مرگ مشکوک وغمناک پناهجوی به بن بست رسیده ایرانی در جزیره مانوس/ عفو بینالملل: مقامات استرالیا مقصرند
- ماجرای جنایت در پارتی شبانه پسر سفیر دوران احمدینژاد، همسر صیغهای قاتل، حق السکوت یک میلیاردی پیش از بازگشت از کانادا
- پافشاری خانم پرچمدار ایران در المپیک و موفقیت برای خروج از کشور علیرغم دستور ممنوعیت شوهر
- مادر ایرانی در آمریکا پسر ۵ ساله اش را برای انتقام از خیانت شوهر مسموم کرده و آتش زد
» این خلاصه فارسی نسخه کوتاه شده ایست از نوشتار کامل به زبان انگلیسی. در صورت تمایل به دریافت ترجمه کامل با ما تماس بگیرید.
