چگونه ترجمه نادرست "پرده بکارت" خانم ایرانی پناهجو را در معرض اخراج از کانادا قرار داد!
به گزارش نشنال پست، نسترن یگانه، یک زن پناهجوی مامای ایرانی که با دخترش به کانادا آمده و تقاضای پناهندگی کرده بود به خاطر ترجمه اشتباه "پرده بکارت" به انگلیسی نزدیک بود از کانادا دیپورت (اخراج) شود!
نسترن یگانه، گفته است پس از اینکه در سال ۲۰۱۶ عمل ممنوع بازسازی پرده بکارت را در ایران انجام داده تهدید به مرگ شده و تحت تعقیب قضایی هم قرار گرفته به کانادا آمده و تقاضای پناهندگی کرده است. یکی از قضات از نسترن خواسته بود تا اصطلاح دقیق پزشکی برای عملی که انجام داده است را بیان کند. اما مترجم رسمی دادگاه که حرف‌های نسترن را برای دادگاه به انگلیسی ترجمه می‌کرده به جای استفاده از اصطلاح پزشکی hymen برای پرده بکارت، از اصطلاح virginity curtain استفاده کرده است. قاضی دادگاه مهاجرت نیز پرونده تقاضای پناهندگی نسترن را به دلیل اینکه اصطلاح hymen را بکار نبرده، دلیل پناهندگی او را معتبر تشخیص نداده و پرونده را به دلیل غیرواقعی و ساختگی بودن رد کرده است.
البته دادگاه تجدید نظر فدرال کانادا حکم دیپورت نسترن و دخترش را باطل کرد.
نسترن همچنین ادعا کرده بود که چون مخفیانه به دین مسیحیت تغییر مذهب داده و در وقت عمل جراحی بیمار خیلی مضطرب و عصبی بوده و او برای آرام کردن بیمار چند جمله از انجیل برای او خوانده بود، تغییر مذهبش هم آشکار شده و خطر اعدام هم او را تهدید می‌کند!
مرتبط با کانادا:
- تابستون: بزرگترین جشنواره موسیقی هنری با سلیقه جوانان ایرانی در کانادا برگزار می‌شود
- فیلمهای ایرانی در جشنواره امسال فیلم ونکوور، از انیمیشن جنجالی "تهران تابو" تا آخرین فیلم کیارستمی
- جمع اوری کمک برای کودک یتیم ایرانی در کانادا که هم پدر و هم مادرش را از دست داد
- اقرار مرد ایرانی تبار در پی اتهام آزار و دست مالی جنسی زنان سالمند در بیمارستانهای تورنتو کانادا
- ماجرای جنایت در پارتی شبانه پسر سفیر دوران احمدینژاد، همسر صیغهای قاتل، حق السکوت یک میلیاردی پیش از بازگشت از کانادا
- شگفت زدگی مردم از توده عظیم یخ بزرگ تر از کشتی تایتانیک در ساحل شرقی کانادا (ویدیو)
- دستگیری دانشجوی ایرانی در تپههای مشرف به خلیج شهر کوچک و زیبای کانادا به خاطر یک حرکت عجیب
- آهنگساز ایرانی داور معتبرترین جایزه موسیقی کانادا با حضور نخست وزیر ترودو شد
- روایت علیرضا امیرقاسمی از کلاهبرداری تور پایتخت در آمریکا و کانادا با نام محسن تنابنده و سریال پایتخت
- نوروز در تلویزیون کانادا: از تبریک نخست وزیر تا فسنجان و زولبیا در برنامه نوروزی تلویزیون
- مهاجرین ایرانی و افغانتبار برای اولین بار به مجلس کانادا راه میابند
- رضا مریدی، تنها وزیر ایرانیالاصل آمریکای شمالی به آینده ایرانیان مهاجر خوش بین است
- جنجال مراسم بزرگداشت آیتالله خمینی در تورنتو و اعتراض به آن (تصاویر)
- نازنین افشین جم از بنیاد "نازنین"، زندگی و خانواده می‌گوید
- بزرگترین جشنواره ایرانی خارج از کشور این هفته در تورنتو
مرتبط با مهاجرت:
- دختر افغان، جوان ترین نامزد انتخابات این یکشنبه در سوئد
- چگونه یک فارغ التحصیل استنفورد در ایران شرکت میلیارد دلاری تاسیس کرد؟ خروج سالانه ۱۵۰ هزار نخبه از کشور: ضرر ۱۵۰ تریلیارد دلاری تنگ نظری، مافیا، سانسور
- داستان چوپان کرد ترکیهای مهاجر به آمریکا که با امپراطوری ماست «چوبانی» به ۲ میلیارد دلار رسید
- پیام وزیر مهاجرت دانمارک به مسلمانان: روزه شما در ماه رمضان تصمیم شخصی شماست اما ضرر اجتماعی اقتصادی دارد
- میلیونرهای جهان هم در حال فرارند، اما به کجا؟
- توهین بی سابقه ترامپ به خانواده مهاجرین آمریکا و متقاضیان لاتاری گرین کارت: زباله و نخاله هستند!
- ماجرای مرگ مشکوک وغمناک پناهجوی به بن بست رسیده ایرانی در جزیره مانوس/ عفو بینالملل: مقامات استرالیا مقصرند
- زن فرانسوی سابقاً نژاد پرست برای پناهنده ایرانیعاشقش حاضر شد به زندان برود: جانم را هم برای وی میدهم!
- جمع اوری کمک برای کودک یتیم ایرانی در کانادا که هم پدر و هم مادرش را از دست داد
- آمریکا علیرغم همسر ایرانیآمریکایی قوچان نژاد به وی ویزا نداد/ گوچی: یک احمق در راس قدرت است!
- سخنگوی ترامپ از بازداشت و دستبند زدن به کودک پنجساله ایرانیتبار آمریکایی در فرودگاه دفاع کرد
- (به روایت تصویر) لهستانیها در ایران: سرنوشت ۱۱۶ هزار پناهجو به ایران چه شد؟
- جنجال تجاوز و قتل دختر آلمانی توسط نوجوان پناهجوی افغان / ویدئوهای آموزش دختر بازی برای مردان مسلمان در آلمان
- جزئیات کامل ثبت نام قرعه کشی گرین کارت (اقامت) آمریکا: ده پرسش درباره قرعه کشی (ویدیو)
- ایرانیآمریکاییها با قانون تبعیضآمیز ویزا مقابله میکنند
مرتبط با زنان:
- صحبتهای بی پروا و بدون تعارف فائزه هاشمی: از حمایت مسیح علینژاد تا اشکال ساختاری با ولایت فقیه و حجاب اجباری
- دختر افغان، جوان ترین نامزد انتخابات این یکشنبه در سوئد
- ویدئوی سخنان تاریخی و بی پروای نماینده زن مجلس: نجات کشور نیاز به ورود رهبری و همه پرسی دارد اما روحانیون درگیر تار موی زنان و دوچرخه سواری آنان هستند
- روز تولد مریم میرزاخانی به عنوان «روز جهانی زن در ریاضیات» جهانی شد
- مردان و زنان اول کجا را نگاه میکنند! تحقیقات علمی و جالب بازاریابان
- انزجار ایرانیان در سراسر جهان از پخش اعترافات اجباری دختر نوجوان در صدا و سیما به گناه "رقص"!
- آتش به اختیارها برنامه دختران ناشنوا درباره امام رضا را به دلیل شباهت زبان اشاره به رقص بر هم زدند!
- نقشه: در کدام سال زنان کشورهای مختلف و ایران حق رای پیدا کردند
- بدون تعارف و بی سانسور با گلشیفته، ویدئوهای مصاحبه و عکس با همسر: فرهادی دمش گرم اما از من فراری بود!
- پای صحبت آرایشگر زیبای تبریزی قربانی اسید پاشی: شب خواستگاری و قبل از خرید عید مرا داخل ماشین برد و ...
- چگونه زنان اسپانیا و ایسلند پیشروی برابری جنسیتی می‌شوند (ویدیو)
- نزهت امیری، اولین و تنها رهبر ارکستر زن در ایران روی صحنه رفت
- لیلا حاتمی در فهرست ۲۵ بازیگر زن برتر قرن قرار گرفت
- دختری بازی پرسپولیس تراکتور را با سبیل و ریش مصنوعی تماشا کرد!
- ۲ ربات و ۱۰ ایرانی در جمع ۷۵۰۰ حامل مشعل المپیک زمستانی: از بهرام رادان تا خانمهای خلبان، ورزشکار و فعال اجتماعی
» این خلاصه فارسی نسخه کوتاه شده ایست از نوشتار کامل به زبان انگلیسی. در صورت تمایل به دریافت ترجمه کامل با ما تماس بگیرید.
